来月、新刊が出ます！ すでに予約可能ですので、よろしくお願いいたします！
『1日1原文で楽しむ源氏物語365日: 紫式部のリアルな‟言葉”から読み解く作品世界』
源氏物語から抜き出した名文を、1日1文ずつ1年読める本です。
この古典の難しさは、「直訳だと意味が通じないところ」。当時の常識を下敷きに、貴族的な婉曲表現を尽くしているので、
【現代語訳を読んだけど意味不明】
となりがちなのです。
なので直訳というよりも、「文の真意」を解説することにフォーカスしました。意味がわかった上で見直すと、原文の表現テクの豊かさ、人情の機微への慧眼など、「紫式部センセって凄い！」要素が見えてくるのです。…ちょっとマニアックな本ですが、お引き立てのほど、お願いいたします。
2023年11月14日発売です！
